咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 大纲 招简 考研常识 指南 择校择专业 报录比 在职考研 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年真题 考研资料 >>

考研
课程

新大纲OAO 秋季集训 推免 畅学OL/OAO 魔鬼集训 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 就业信息 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

考研课程

魔鬼集训营 新大纲OAO 在校生考研 经济类联考 在职考研 经济学考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 教育硕士考研 秋季集训营 考研推免生 乐学早起鸟 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文

2022考研英语翻译方法:如何突破文章中的难词?

更新时间:2021-07-23 17:24:01 | 来源:中公考研   张先翠

考研英语翻译中,很多同学翻译不出来句子的一个最主要的原因就是单词不认识,所以今天老师将教给同学们几种处理翻译中处理难词的方法,当然掌握了这些方法对于阅读等其他题型的理解也有一定帮助。

首先在讲方法之前,老师需要提醒各位同学,对于单词最万无一失的备考就是踏踏实实背单词,所以建议各位同学一定要去背诵翻译中出现的核心常考词汇,如果大家不太清楚哪些为常考词汇,可以去下载中公易词这个软件,有针对性地进行备考。

接下来老师将教大家一种在翻译中处理难词的方法——猜词。

关于猜词,第一种就是使用构词法,也就是将难词、词组拆分为熟悉或简单的词或结构,再将各组词义组合起来的方法。比如下面这个句子:

This “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries.(2012年)

其中有两个难词我们就可以使用构词法来猜测;policymakers就是由policy政策加上makers制作的人构成的,所以可以翻译为政策制定者;而brain为大脑,drain表示抽干,单纯合起来就有点歧义,所以得联系一下上下文语境。这篇文章讲的是发展中国家的人才移民到发达国家去,联系这个语境就能猜出brain drain指的是人才流失。

第二种方法也是使用频率最高的——填空联想法,即先译出句内其它内容,空出可推测词汇部分,再结合搭配、熟义、并列递进关系和上下文情感方向等进行联想推测并填空的方法。同样拿例句来感受一下:

Who would have thought that, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do roughly 2 percent of all CO 2 emissions?

Many everyday tasks take a surprising toll on the environment.(2011年)

这个句子中的toll可能很多同学不太认识,我们下面看看如何使用填空联想法猜出来。先将句子剩余部分翻译出来:谁能想到,信息技术行业产生的二氧化碳排放量与全球航空业一样,约占全球2%。许多日常任务对环境有一个令人震惊的toll。根据语境,我们知道这里的情感色彩偏消极,应该是对环境造成了不好的影响,所以toll可以猜测为破坏,损害。以上就是通过填空联想法进行猜词。

2022考研英语备考复习库
词汇 语法 翻译
新题型 完型 写作

以上是中公考研小编为大家整理的"2022考研英语翻译方法:如何突破文章中的难词?",希望能够帮助到大家,中公考研小编祝大家每天坚持复习,来年迎来一个理想的成绩,相关问题尽在中公考研英语翻译频道~

相关阅读:

2022考研英语翻译_非谓语动词讲解

2022考研英语翻译备考知识点汇总

2022考研英语翻译_强化阶段练习汇总

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。

【责任编辑:范秀霞】

中公考研课堂

  • 考研公共课
  • 考研专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研新大纲政治全程进阶班 ¥980.00 免费试听
考研英语网络课堂 2022考研新大纲英语(一)全程进阶班 ¥980.00 免费试听
2022考研新大纲英语(二)全程进阶班 ¥980.00 免费试听
考研数学网络课堂 2022考研新大纲英一数进阶VIP班 ¥1560.00 免费试听
2022考研新大纲数学全程进阶班 ¥980.00 免费试听
2022考研新大纲政数进阶VIP班 ¥1560.00 免费试听
考研管综网络课堂 2022考研新大纲英二管综新大纲进阶VIP班 ¥2560.00 免费试听
联报精讲VIP班 22"在职新大纲"政英二经综联报专属VIP班 ¥4740.00 免费试听
2022"在职新大纲"政日数联报专属VIP班 ¥4140.00 免费试听
"在职新大纲"MPAcc英二管综联报VIP班 ¥3360.00 免费试听
  2022考研秋季集训营

金秋将至备考需加速,时不待人追赶要及时,加入秋季集训在职/在校/再战人群各取所需,锻炼应试能力,以应对考研为核心学习目的 GO>

  2023考研乐学早起鸟

2023考研,为什么要从现在开始准备?大二提前规划起点比别人更近一步;乐学早起鸟阶梯式递进教学,0基础带你一路进阶"GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语真题
  • 政治真题
  • 数学真题
  • 专业课真题

英语一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英语二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理学: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育学: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理类: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

经济类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 医: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

欧美男同志,video日本老熟妇,在线不卡日本v一区二区,日本黄色视频 平凉破泄机械设备有限公司